-
1 возвратить
1. recoverвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recuperate3. reset4. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertциклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
5. refund6. reimburse7. repay8. restore -
2 возвратит
return; come back (refl.)циклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
Русско-английский словарь по информационным технологиям > возвратит
-
3 возвратит
1. return; return (refl.)2. come back (refl.); returnedвозвратил; возвращенный — taken back
циклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвратит
-
4 возвратит
1. return; come back (refl.)возвратил; возвращенный — taken back
2. returning; coming back (refl.)циклически возвратил; циклически возвращенный — cycled back
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возвратит
-
5 отдать
1) ( возвратить) rendere, dare indietro, restituire2) ( вручить) consegnare, dare••отдать должное — rendere giustizia, riconoscere
3) ( предоставить) dare, mettere a disposizione, assegnare4) ( сдать для какой-то цели) portare, consegnare5) ( поместить) sistemare6) ( продать) vendere7) ( заплатить) pagare8) ( сделать) fare, dare••9) ( об оружии при выстреле) rinculare10) ( о боли) dare un dolore11) ( отвязать) sciogliere, slegare, dare••отдать концы — morire, tirare le cuoia
* * *сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотда́ть долг — restiture il debito; sdebitarsi
отда́ть библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca
я всё бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...
2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотда́ть всё лучшее детям — dare il meglio ai bambini
отда́ть жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria
отда́ть всего себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. ( выдать замуж) dare vtотда́ть дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio
4) В (вручить, поместить) sistemare vt; collocare vtотда́ть книгу в переплёт — portare il libro a rilegare
отда́ть ребёнка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia
5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотда́ть за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole
6) разг. В ( продать) dare vt, vendere vt, dare viaотда́ть вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi
отда́ть приказ — dare l'ordine
отда́ть распоряжение — dare la disposizione di
отда́ть воинскую честь — rendere il saluto militare
отда́ть поклон — fare un inchino
8) ( сделать движение назад) rinculare vi (a, e)9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)отда́ть якорь — gettare l'ancora
•- отдаться* * *vgener. rendere indietro (обратно) -
6 отдать
сов.1. кого-что (возвратить) тыжьынотдать долг чIыфэр тыжьын2. что (посвятить) етын, епхьылIэнотдать все силы науке зэкIэ пкIуачIэ наукэм ептын3. кого-что (поместить куда-л. для обучения) чIэбгъэхьанотдать мальчика в школу кIэлэцIыкIур еджапIэм чIэбгъэхьан4. (об оружии) къызэкIэрыожьынружьё отдало в плечо тамэр къыгъэузэу шхончыр къызэкIэрыожьыгъ◊ отдать приказ унашъо пшIынотдать честь воен. чес епхын
См. также в других словарях:
Юджин Теклбери — Eugene Tackleberry Дэби Кэллэхэн (справа) убеждает Теклбери возвратить понравившееся ему оружие в тир … Википедия
Испано-португальская война (1776—1777) — У этого термина существуют и другие значения, см. Испано португальская война. Испано португальская война Дата 1776 1777 Место Итог … Википедия
ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал и (разг.) ал, ала, ало; ай; авший; отданный ( ан, ана и разг. ана, ано); ав и авши; совер. 1. кого (что). Дать обратно, возвратить. О. долг. О. библиотечную книгу. 2. кого (что). Дать, предоставить (что … Толковый словарь Ожегова
Русско-английская экспедиция 1799 года в Голландию — О высадке англичан на Валхерен см. Голландская экспедиция (1809) Битвы Второй коалиции (1799 1800 гг.) Египет Средиземное море 1 й Штоках –Кассано – 1 й Цюрих – Монтебелло – Требия – Нови – Голландия – Мутенская долина 2 й Цюрих – Генуя – 2… … Википедия
Голландская экспедиция (1799) — У этого термина существуют и другие значения, см. Голландская экспедиция. Голландская экспедиция Война второй коалиции Дата 16 августа 19 ноября 1799 … Википедия
Русско-английская экспедиция 1799 — О высадке англичан на Валхерен см. Голландская экспедиция (1809) Битвы Второй коалиции (1799 1800 гг.) Египет Средиземное море 1 й Штоках –Кассано – 1 й Цюрих – Монтебелло – Требия – Нови – Голландия – Мутенская долина 2 й Цюрих – Генуя – 2… … Википедия
Русско-английская экспедиция в Голландию — О высадке англичан на Валхерен см. Голландская экспедиция (1809) Битвы Второй коалиции (1799 1800 гг.) Египет Средиземное море 1 й Штоках –Кассано – 1 й Цюрих – Монтебелло – Требия – Нови – Голландия – Мутенская долина 2 й Цюрих – Генуя – 2… … Википедия
Фридрих II (Пруссия) — Фридрих II Великий Friedrich II. король Пруссии … Википедия
Фридрих II Великий — Friedrich II. король Пруссии … Википедия
Фридрих II Прусский — Фридрих II Великий Friedrich II. король Пруссии … Википедия
Фридрих Великий — Фридрих II Великий Friedrich II. король Пруссии … Википедия
